101

篇章編號

【篇章編號】

1391

102

篇章名稱

【篇章名稱】

西廂記(節錄)(落紅成陣) (1391)

103

來源

會考問題庫

104

文類

【文類】

古典戲曲

105

作者

【作者】

王實甫 (9704)

106

題解

【題解】

《西廂記》作者王實甫，元代著名雜劇作家，大都人。《西廂記》大約寫於元貞、大德年間，它是王實甫的代表作。《西廂記》的男女主人公在愛情上堅貞不渝，敢於衝破封建禮教的束縛，經過不懈的努力，終於得到美滿結果，突出了願普天下有情人都成眷屬的主題思想。

〔混江龍〕是由鶯鶯唱的，描寫了鶯鶯自從見了張生後，便神魂蕩漾，情思不快，茶飯少進。

107

文本

《西廂記》(節錄)(落紅成陣) 王實甫

(崔鶯鶯所唱)

〔混江龍〕落紅¹成陣，風飄萬點正愁人。池塘夢曉，闌檻辭春，蝶粉輕沾飛絮雪，燕泥香 惹落花塵。繫春心情短柳絲長，隔花陰²人遠天涯近。香消了六朝金粉³，清減 了三楚⁴精神。

108

注釋

【注釋】

1 落紅﹕落花

2 花陰﹕花叢濃陰。

3 六朝金粉﹕六朝（吳、東晉、宋、齊、梁、陳）國都金陵的靡麗繁華景象。

4 三楚﹕地名。戰國楚地疆域遼闊，秦、漢時分為西楚、東楚、南楚，合稱為「三楚」。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1 傷春

曲中描寫了春逝的情景，落花紛飛，引起了人的愁緒。由春逝的情景抒發了青春易逝的感情，引起內心的煩惱。

2 傷情

作者描寫了鶯鶯的心理，鶯鶯與張生雖然有情思，但又如遠隔天涯，鶯鶯因此而煩惱，以致「香消了六朝金粉，清減了三楚精神」，流露了哀思。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 人物形象突出

混江龍一曲，流露了鶯鶯對愛情的嚮往，前部分傷春，以落紅等意象，描寫了鶯鶯對年華易逝的感觸。曲中後部分傷情，描寫鶯鶯、張生情思綿綿卻又如隔天涯，描寫了鶯鶯的悵恨。

2 語言典雅含蓄

曲中以「春心」象徵了鶯鶯對愛情的渴望，但鶯鶯未能與意中人交往，以致金粉香消精神消減，語言典雅含蓄。以「六朝」形容「金粉」，「三楚」形容「精神」，描寫了鶯鶯的形象。

3 詩情畫意

曲中文辭很有詩情畫意，如「蝶粉輕沾飛絮雪，燕泥香惹落花塵」，如畫般展現讀者面前，文辭帶有詩意。

4 情景交融

混江龍一曲，典雅含蓄，「落紅」句引發了惜春情緒，落花紛飛的情景又與人的愁緒相扣，寄寓了鶯鶯對青春易逝的感慨，情景交融。

5 善用對比

曲中以柳絲、情思的長短作對比，心上人與天涯的遠近作對比，描寫更為深刻，表達了鶯鶯煩惱的心情。

6 化用前人詩句

曲中「風飄萬點正愁人」是出自杜甫曲江二首，引用前人詩句能夠使曲詞典雅含蓄，更加優美。「隔花陰人遠天涯近」則化用宋人朱淑真《生查子》：「遙想楚雲深，人遠天涯近」。

111

語譯

【語譯】

落花成陣，風吹起萬點落花，人在發愁。池塘夢曉，春天已逝，蝶粉輕沾了如雪的飛絮，燕泥香招惹了落花塵。情思還不如柳絲長，天涯雖遠，但隔著花叢的心上人比天涯還遠。香消去了繁華景象，清減了人的精神。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 曲中描寫了甚麼季節？試找出與季節有關的句子略作說明。

2 此曲的內容與甚麼有關？

A 親情

B 愛情

C 友情

D 師生情誼

3 此曲的情調是怎樣的？

A 歡愉

B 輕快

C 哀愁

D 悲痛

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 暮春。曲中云「落紅成陣，風飄萬點正愁人」、「闌檻辭春」，描寫了花落的景象，營造了春天將逝的意境。

2 B 愛情 ü

3 C 哀愁 ü

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 試從曲中找出運用對比手法的句子，並指出其對比的性質。

對比手法
對比句	引文		對比的性質
對比句1	繫春心情短	柳絲長	長度
對比句2

2 「落紅成陣，風飄萬點正愁人」運用了甚麼手法？

A 情景交融

B 欲揚先抑

C 層遞手法

D 對比手法

3 本曲的語言典雅，試從曲中找出兩個例子。

4 試找出曲中的對偶句，並指出運用對偶句的優點。

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1

對比手法
對比句	引文		對比的性質
對比句1	繫春心情短	柳絲長	長度
對比句2	隔花陰人遠	天涯近	距離

2 A 情景交融 ü

3 「落紅成陣，風飄萬點正愁人」、「池塘夢曉，闌檻辭春」、「蝶粉輕沾飛絮雪，燕泥香惹落花塵」、「繫春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近」、「香消了六朝金粉，清減了三楚精神」等。（任舉二例）本曲用字典雅含蓄，意境優美，很有詩情畫意。

4 運用了對偶手法的句子包括﹕「蝶粉輕沾飛絮雪，燕泥香惹落花塵」、「繫春心情短柳絲長，隔花陰人遠天涯近」、「香消了六朝金粉，清減了三楚精神」。運用對偶句可以使曲詞更加整齊，增加了曲的美感。