101

篇章編號

【篇章編號】

1309

         

102

篇章名稱

【篇章名稱】

水調歌頭（瑤草一何碧）(黃庭堅) (1309)

         

103

來源

高考題庫2007

         

104

文類

【文類】

詞

         

105

作者

【作者】

黃庭堅 (9516)

         

106

題解

【題解】       

        黃庭堅（公元1045年─公元1105年），字魯直，號山榖道人，又號涪翁，洪州分寧（今江西修水）人，北宋著名詩人。曾任國子監教授、國史編修官等職，後貶為涪州別駕、黔州安置。徽宗時雖一度復職，又被貶至宿州，最後死於貶所。黃庭堅開創了江西詩派，和秦觀並稱「秦黃」。

        這首詞借登山春遊，抒發了對現實官場中的勾心鬥角、爾虞我詐的不滿和不願同流合污的苦悶。詞人於登山中找到了自我排遣的方法，「天人拌我白螺杯。我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉，長嘯亦何為！」

         

107

文本

《水調歌頭》  黃庭堅

        瑤草1一何2碧，春入武陵溪3。溪上桃花無數，枝上有黃鸝。我欲穿花尋路，直入白雲深處，浩氣4展虹霓。只恐花深裏，紅露５濕人衣。    坐玉石，欹玉枕，拂金徽6。謫仙7何處？無人拌我白螺杯8。我為靈芝仙草，不為朱唇丹臉9，長嘯亦何為？醉舞下山去，明月逐人歸。

         

108

注釋

【注釋】        

1      瑤草：古人想像中的仙草。

2      一何：何其，多麼。

3      武陵溪：陶淵明《桃花源記》載，武陵漁人誤入與世隔絕的桃花源。武陵溪在這裏指人間仙境。

4      浩氣：剛正之氣，這裏指抑鬱不平之氣。

5      紅露：花上的露水。

6      金徽：金飾的琴徽，用來定琴聲之高下，這裏代指琴。

7      謫仙：指李白。李白入長安，賀知章慕名拜訪，他看過李白《蜀道難》後，譽李白為「天上謫仙人」。

8      白螺杯：用白色螺殼製成的酒杯。

9      朱唇丹臉：暗喻劉晨、阮肇於天臺山桃溪遇仙女的故事，這裏比喻媚俗之人。

         

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1     不滿現實

        詞人想穿過桃花源的花叢，直入白雲深處，一吐胸中浩然之氣，化作虹霓。詞人希望有一個可以施展才能的理想世界，含蓄地表現了他對現實的不滿。

2     出世與入世

        「只恐花深裏，紅露濕人衣」表現了詞人對人世的厭倦，但又不甘心離去的矛盾。詞人採用比喻象徵手法使詞作意在言外。

3     孤芳自賞

        下片描寫作者孤芳自賞、不同凡俗的品格，詞人以「玉石」等表現志行的高潔。詞中云無人陪他飲酒，他引為知音的謫仙李白又不知在何處，表現了缺乏知音之情。

         

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1     浪漫情懷

        詞中以神仙之事入詞，使詞作帶有浪漫情調，「瑤草」、「謫仙」、「靈芝仙草」等令詞作添上了神話色彩。

2     結構嚴謹

        詞的開首以仙草起興，「春入武陵溪」有承上啟下的作用，寫武陵溪之美，表現他對現實社會的不滿，然後幻想能夠有施展才能的理想世界，但又有不甘心離去的矛盾。下片繼寫作者孤芳自賞、不同凡俗的思想，再描寫自己缺乏知音，表達對現實的不滿。

3     情景交融

        全詞情景交融，以仙景的超塵脫俗，與詞人出世、入世的矛盾和孤芳自賞、不肯媚世的心情交融在一起。

4     比興手法

        詞的開首以比興手法，讚美仙草的碧綠，使詞作能給人美好的印象，激起人們的興味，然後逐一描寫神仙世界的美麗景象。

5     善用比喻

        詞中運用比喻，使詞作更加生動，如以朱唇丹臉比喻為媚俗之人。

6     運用典故

        詞人巧妙地使用了陶淵明《桃花源記》的事典。陶淵明描寫子虛烏有的理想國度，表現了他對現實社會的不滿。黃庭堅用這個典故同樣表達了對現實的不滿。另外，詞中亦運用了語典，如詞中的「紅露濕人衣」出自王維詩句「山路元無雨，空翠濕人衣」，使詞作的意境更加優美。

         

111

語譯

【語譯】

        仙草何其碧綠，我在春天進入武陵溪。溪上有無數的桃花，黃鸝在枝頭上。我想穿過花朵尋找道路，直入白雲的深處，心中抑鬱不平之氣化作虹霓。我只是恐怕在深花裏，紅露沾濕行人的衣裳。

        我坐在玉石之上，斜倚玉枕，輕拂琴。李白在何處呢？無人陪伴我喝酒。我只為了靈芝仙草，不為媚俗之人，長嘯是為了甚麼呢？我醉著跳舞下山去，明月追趕人歸去。

         

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1      以下哪項不是詞作內容？

A     孤芳自賞               

B     不滿現實

C     神仙之物               

D     沉迷喝酒

2      本詞的風格是怎樣的？

A     浪漫

B     寫實

C     莊諧並重

D     氣勢磅礴

3      試找出反映作者在出世與入世之間掙扎的詞句。

4      「謫仙何處？無人拌我白螺杯。」表達了甚麼感情？

5      「朱唇丹臉」是指甚麼人？

         

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1      D     沉迷喝酒  ü

2      A     浪漫  ü

3      「只恐花深裏，紅露濕人衣。」

4      作者以找不到李白，又無人陪伴他喝酒，表達了其缺乏知音之情。

5      媚俗之人。

         

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1      「春入武陵溪」描寫武陵漁人誤入桃花源，這個故事出自誰人手筆？

2      承上題，在詞中運用這個典故有甚麼好處？

3      「坐玉石，欹玉枕，拂金徽」運用了甚麼修辭手法？

4      「紅露濕人衣」來自王維「山路元無雨，空翠濕人衣」，這有甚麼好處？

         

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1      陶淵明。

2      以入桃花源以及桃花源之美，表達了作者對現實的不滿。

3      排比。

4      作者以「空翠濕人衣」這典雅、脫俗的意象，使詞作的意境更加優美。