101

篇章編號

【篇章編號】

1301

102

篇章名稱

【篇章名稱】

鵲橋仙(纖雲弄巧) (1301)

103

來源

會考問題庫

104

文類

【文類】

詞

105

作者

【作者】

秦觀 (9511)

106

題解

【題解】

秦觀（公元1049年-1100年），字太虛、少遊，號淮海居士。他是北宋後期著名的婉約派詞人，其詞大多描寫男女情愛和抒發仕途失意的哀怨，文字工巧精細，音律諧美，情韻兼勝。

《鵲橋仙》一詞獨具特色，它沒有如一般詞作般發出會少離多，以及相思的感歎，反而歌頌堅貞不渝的愛情。

107

文本

《鵲橋仙》 秦觀

纖雲弄巧¹，飛星傳恨²，銀漢³迢迢⁴暗渡。金風玉露一相逢⁵，便勝卻人間無數。 柔情似水，佳期⁶如夢，忍顧⁷鵲橋歸路⁸。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

108

注釋

【注釋】

1 纖雲弄巧：纖雲，細薄的雲。弄巧，作出巧妙的形態。

2 飛星傳恨：流星為牛郎織女傳遞著相思不能相聚的離愁。

3 銀漢：銀河。

4 迢迢：遙遠。

5 金風玉露一相逢：金風，古代以陰陽五行解釋四季變化，秋天屬金。故稱秋風為金風。玉露，白露。這句是說牛郎織女在每年秋天的七夕才能相見一次。

6 佳期：指牛郎織女一年一度的相會。

7 忍顧：怎忍回顧。

8 鵲橋：傳說喜鵲在每年七夕時候為牛郎織女的相會而在天河上搭的橋。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1 七夕之景

詞人描寫了優美的七夕之景，如纖雲的形態巧妙，流星為牛郎織女傳遞著離愁，牛郎織女暗渡銀河，把七夕的氣氛渲染得十分優雅。

2 歌頌天長地久的愛情

詞人否定了朝歡暮樂的庸俗生活，歌頌了天長地久的忠貞愛情。詞作描寫一對久別的情侶在金風玉露之夜於銀河相會，這美好的一刻，就抵得上人間千遍萬遍的相會，歌頌了純潔而永恆的愛情。

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 融合寫景、抒情與議論

此詞寫景、抒情與議論融在一起，上片寫七夕以及牛郎織女相聚，下片寫離別，緊扣牛郎織女的愛情故事。詞作以牛郎織女星的相會，抒發了對純潔、堅貞的愛情的讚賞，只要兩人能彼此真誠相愛，即使天各一方，也比朝夕相伴的庸俗愛情可貴得多。

2 渲染氣氛
詞作開首描寫了優美的七夕之景，如纖雲的形態巧妙，流星為牛郎織女傳遞著離愁，除了展示七夕獨有的氣氛，還把氣氛渲染得十分優雅，為下文作鋪墊。

3 善用比喻

詞作善用比喻，化抽象為具體，寫情意如流水般溫柔纏綿；把佳期比喻為夢，貼切地形容了相會時間之短。

4 化用前人詩句

詞中的「金風玉露」化用李商隱《辛未七夕》詩﹕「恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。由來碧落銀河畔，可要金風玉露時。」詞人化用詩句，用以描寫七夕相會的風光，襯托愛情的純潔。

5 字字珠璣

本詞有千古傳頌的佳句「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」，是警策之語。另外，詞中用字亦很巧妙，如「暗渡」二字既點七夕題意，同時緊扣「恨」字，表示了牛郎織女千里迢迢相會。

111

語譯

【語譯】

彩雲翻奇弄巧，流星為牛郎織女傳遞著愁恨，牛郎織女暗渡迢迢的銀河。雖然牛郎織女在每年秋天的七夕才能相見一次，但勝過了人間的凡俗之情。

柔情似流水，美好時光恍如夢，怎忍回顧回程的鵲橋路呢？兩情若是至死不變，又何必在乎是否能夠日夜在一起。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 試指出詞作描寫了甚麼節日以及時間。

描寫節日﹕

描寫時間﹕

2 本詞的景色有何特色？（可選多於一項）

A 優雅

B 柔美

C 宏偉

Ｄ 平平無奇

3 作者歌頌了怎樣的愛情？

4 承上題，試找出直接歌頌愛情的詞句。

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1

描寫節日﹕七夕

描寫時間﹕晚上

2 A 優雅 ü

B 柔美 ü

3 作者歌頌了純潔而永恆的愛情。

4 「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數」、「兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮」。

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 本詞融合了寫景、________與________。

2 試找出本詞的明喻句，然後分別指出本體、喻詞、喻體以及本體、喻體的共同特色。

本體

喻詞

喻體

本體、喻體的共同特色

3 本詞「金風玉露」化用了李商隱的「由來碧落銀河畔，可要金風玉露時」，這有甚麼好處？

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1 本詞融合了寫景、抒情與議論。

2 試找出本詞的明喻句，完成下表。

本體	喻詞	喻體	本體、喻體的共同特色
柔情	似	水	溫柔纏綿
佳期	如	夢	短暫、疑幻似真

3 化用前人詩句能使詞作更加典雅，又能豐富詞作的內容。