天行中國文學篇章庫

101	篇章編號	【篇章編號】 1225
102	篇章名稱	【篇章名稱】無題(相見時難別亦難) (1225)
103	來源	會考問題庫
104	文類	【文類】近體詩
105	作者	【作者】李商隱 (9404)
106	題解	【題解】詩以「無題」命篇，是李商隱的創造。李商隱以無題詩著名，以《無題》命名的共有十多首。這類詩作並非成於一時一地，多數描寫愛情，其內容或因不便明言，或因難用一個恰當的題目表現，所以命為「無題」。這首詩，以女性的口吻抒寫愛情心理，在悲傷、痛苦之中，寓有灼熱的渴望和堅忍的執著精神，感情境界深微綿邈，極為豐富。
107	文本	《無題》李商隱相見時難別亦難，東風無力百花殘¹。春蠶到死絲²方盡，蠟炬³成灰淚⁴始乾。曉鏡但愁雲鬢改⁵，夜吟應覺月光寒。蓬山⁶此去無多路，青鳥殷勤為探看⁷。
108	注釋	【注釋】 1 二句：這兩句說正當暮春時節遭遇難堪的別離。因為相見的機會難得，分別時更覺難捨難分，何況又是落花飄零的暮春時節呢。 2 絲：諧音雙關，指相思。 3 蠟炬：蠟燭。 4 淚：指燭淚，即蠟燭燃燒時流的蠟油。 5 雲鬢改：雲鬢，唐代婦女高高厚密如雲的髮髻。改，改變。此句指擔憂對方也因相思之苦而消瘦。 6 蓬山：蓬萊山的簡稱，傳說中的海上仙山。這裏用來指代被懷念者的住地。 7 青鳥殷勤為探看：傳說西王母會見漢武帝劉徹之前，先派青鳥來報信。這裏代指傳遞愛情資訊的信使。
109	內容分析要點	【內容分析要點】李商隱《無題》寫與所愛的女子分離的傷感，以及別後悠長執著的思念。 1 思念與痛苦之情詩開頭兩句，已寫出愛情的不幸遭遇和抒情主人公的心境。由於受到某種力量的阻隔，一對情人難以相會，分離的痛苦。抒發主人公對對方的思念，如同春蠶吐絲，到死方休。 2 執著與纏綿悱惻之心詩已經結束了，雖然前途依舊渺茫，但是抒情主人公的痛苦與追求還將繼續下去，表達了抒情主人公對愛情的執著與纏綿悱惻之心。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1 善用意象「蠟炬成灰淚始乾」是寫自己因為不能相聚而痛苦，無盡無休，仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。思念不止，表現了眷戀之深，但是終其一生都將處於思念之中，卻又表明相會無期，前途無望的無奈，因此，自己的痛苦也將終生以隨。此外，又以春蠶吐絲的意象寫自己對愛人思念之苦。 2 前後呼應這首詩，從頭至尾都融鑄著痛苦、失望而又纏綿、執著的感情，詩中每一聯都是這種感情狀態的反映，但是各聯的具體意境又彼此有別。 3 反覆詩中反覆出現「難」字，第一個指相會困難，第二個是痛苦難堪的意思。詩中表明了因為「相見時難」所以「別亦難」。而詩人在一句之中兩次使用「難」字，第二個「難」字的出現，因重複而給人輕微的突兀感，造成了詩句的綿聯纖曲之勢，使相見無期的離別之痛因表達方式的低回婉轉，而顯得分外的深沉和纏綿。 4 情景交融暮春時節，東風無力，百花紛謝，美好的春光即將逝去，人力對此是無可奈何的，而自己的境遇之不幸，和心靈的創痛，也同眼前這隨著春天的流逝而凋殘的花朵一樣，因為美的事物受到摧殘，豈不令人興起無窮的悵惘與惋惜！「東風無力百花殘」一句，既寫自然環境，也是抒情者心境的反映，物我交融，心靈與自然取得了精微的契合。 5 喻意隱曲，曲折入微詩中第三、四句，接著寫因為「相見時難」而「別亦難」的感情，表現得更為曲折入微。「春蠶到死絲方盡」中的「絲」字與「思」諧音，全句是說，自己對於對方的思念，如同春蠶吐絲，到死方休。 6 形象化的描寫「春蠶」一句是人的眷戀感情之纏綿，以及春蠶吐絲綿綿不盡之間的聯想，又從蠶吐絲到「死」方止而推移到人的感情之生死不渝，因此寫出了「到死絲方盡」，使這一形象具有了多種比喻的意義。此外，詩中著重揭示內心的感情活動，使難以言說的複雜感情具體化，寫得很精彩。 7 對仗工整本詩中間兩聯「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾」和「曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒」皆對仗工整。
111	語譯	【語譯】相見本來已很難得，相見以後的別離更教人難捨，特別在這東風無力，百花凋殘的暮春時刻。春蠶直到死才會吐盡纏綿的絲，蠟燭燃盡成灰後，想念的淚才會流乾。清晨對鏡梳妝，只愁雲鬢易改，夜裡吟誦詩句，應覺得月夜冰寒。蓬萊仙島不會太遠了吧，青鳥啊，請你再多探幾次路。
112	理解內容（問題）	【理解內容】 1 「相見時難別亦難」一句表達了甚麼感情？ 2 承上題，句中反覆出現「難」字，各有甚麼含意？ 3 「東風無力百花殘」一句暗示了甚麼季節和時令？
113	理解內容（答案）	【理解內容答案】 1 表達了與心愛女子分離的思念與痛苦，以及抒情主人公對愛情的執著與忠貞。 2 第一個「難」字指相會困難，第二個「難」字是痛苦難堪的意思，因重複而給人輕微的突兀感，使相見無期的離別之痛表達得更低回婉轉，顯得份外的深沉和纏綿。 3 「東風」即春風，隱指季節；「百花殘」點出時令，是為暮春。
114	理解技巧（問題）	【理解技巧】 1 以下哪一項不是本詩的寫作特色？ A 曲折入微 B 形象化的描寫 C 巧用疊字 D 對仗工整 2 本詩共運用了兩個意象，試指出之。 3 本詩如何運用寓情於景，情景交融的手法來抒情？試舉例說明。
115	理解技巧（答案）	【理解技巧答案】 1 C 巧用疊字 ü 2 春蠶吐絲：寫自己對愛人思念之苦。蠟流淚：寫自己因為不能相聚而痛苦不堪，仿佛蠟淚直到蠟燭燒成了灰方始流盡一樣。 3 「東風無力百花殘」一句，既寫自然環境，也是抒情者心境的反映，物我交融，心靈與自然取得了精微的契合。詩人的境遇之不幸，以及心靈之創痛，也同眼前隨著春天的流逝而凋殘的花朵一樣，美的事物受到摧殘，豈不令人興起無窮的悵惘與惋惜！