101

篇章編號

【篇章編號】

1218

         

102

篇章名稱

【篇章名稱】

離思 (1218)

         

103

來源

會考問題庫

         

104

文類

【文類】

近體詩

         

105

作者

【作者】

元稹 (9401)

         

106

題解

【題解】       

元稹是唐代著名詩人，他的詩歌數量很多，他把自己的詩分爲古諷、樂諷、古體、新題樂府、律詩、豔詩等十類。這首《離思》(五首之一)屬於豔詩。所謂「豔詩」，即寫男女之間愛情的詩。而這首《離思》詩，尤其寫得一往情深，熾熱動人，有云此詩為元稹悼念其亡妻之作，具有獨到的藝術特色。在描寫愛情題材的古典詩詞中，亦堪稱名篇佳作。

         

107

文本

元稹《離思》

曾經滄海難為水1，除卻巫山2不是雲。

取次3花叢4懶回顧，半緣修道半緣君5。

         

108

注釋

【注釋】        

1       曾經滄海難為水：在經過浩瀚滄海的人看來，別處的水簡直難以稱為水。

2       巫山：重慶市到湖北省長江岸邊的高山，長江穿流其中，成為三峽中的巫峽。

3       取次：取次，經過。

4       花叢，這裏指眾多女子。

5       半緣修道半緣君：緣，因為。修道，指專心於品德學問的修養。君，你。這裏指                  詩人的亡妻。

         

109

內容分析要點

【內容分析要點】

有云此詩為元稹悼念其亡妻之作，具有獨到的藝術特色。此詩在描寫愛情題材的古典詩詞中，亦堪稱名篇佳作。

1     表現了詩人對愛情的忠貞

詩中以滄海之水和巫山之雲隱喻愛情之深廣篤厚，見過大海、巫山，別處的水和雲就難以看上眼了，除了詩人所念、鍾愛的女子，再也沒有能使我動情的女子了，全詩寫得感情熾熱，表現了詩人對愛情的忠貞與執著。

         

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1    緊扣主題，層層遞進

    詩的前三句緊扣主題，層層遞進，最後一句才用畫龍點睛之筆，揭示主題。這種寫法構思集中，意脈貫通，清晰可見，感情跳動性不大。

2    巧比曲喻的手法

這首詩最突出的特色，就是採用巧比曲喻的手法，淋漓盡致地表達了主人公對已經失去的心上人的深深戀情。全詩僅四句，即有三句採用比喻手法。一、二兩句，破空而來，暗喻手法絕高，幾乎令人捉摸不到作者筆意所在。

3    意境深遠

詩中接連用水、雲、花來比人，寫得曲折委婉，含而不露，意境深遠，耐人尋味；海面廣闊，滄茫無際，雄渾無比，可謂壯觀。河水，只不過是舉目即可望穿的細流，不足爲觀。寫得意境雄渾深遠。

4    巧用典故

詩中首句是從孟子「觀於海者難爲水」《孟子‧盡心篇》脫化而來的。詩句表面是用大海與河水相比。然而，其中還蘊含著深刻的思想；次句是使用宋玉《高唐賦》裏「巫山雲雨」的典故。詩句表面是說除了巫山上的彩雲，其他所有的雲彩，都不足觀。其實是巧妙地使用「朝雲」的典故，把它比作心愛的女子，充分地表達了對那個女子的真摯感情。兩句詩化用典故，取譬極高。

5    感情熾熱，含蓄蘊藉

詩中以滄海之水和巫山之雲隱喻愛情之深廣篤厚，見過大海、巫山，別處的水和雲就難以看上眼了，除了詩人所念、鍾愛的女子，再也沒有能使我動情的女子了，全詩寫得感情熾熱，又含蓄蘊藉。

6    自問自答

詩的第三句是用花比人，是說我即使走到盛開的花叢裏，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。爲什麽他無心去觀賞迎入眼簾的盛開花朵呢？第四句便作了回答。一方面是因為詩人已失去最心愛的人，另一方面是因為詩人要專心於品德學問的修養。

         

111

語譯

【語譯】

經歷過無比深廣的滄海的人，別處的水再難以吸引他；除了雲蒸霞蔚的巫山之雲，別處的雲都黯然失色。我即使走到盛開的花叢裏，也毫不留心地過去，懶得回頭觀看。一方面是因為我已失去最心愛的人，另一方面是因為我要專心於品德學問的修養。

         

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1            這首詩屬於甚麼題材？

A     戰爭

B     祭祀

C     愛情

D     頌賀

2      詩中「半緣修道半緣君」的「君」所指何人？

3      爲什麽詩人無心去觀賞那些映入眼簾的盛開花朵呢？

         

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1      C     愛情 ü

2      「君」，即「你」。詩中指詩人的亡妻或最心愛的女子。

3      一方面是因為詩人已失去最心愛的人，另一方面是因為詩人要專心於品德學問的修養。

         

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1      此詩的首三句都運用了甚麼相同的修辭手法？試略述之。

2      承上題，這種修辭手法有甚麼好處？

3      此詩巧用典故，試完成下表。

用典

出處

表層意思

深層意思

「曾經滄海難為水」

 

 

 

 

 

 

「除卻巫山不是雲」

 

 

 

 

 

 

 

4      以下哪一項是此詩的詩風？

A     含蓄蘊藉

B     豪邁奔放

C     幽默諷刺

D     濃麗淒清

         

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1      比喻。首句用水來比人、次句用雲來比人、第三句用花來比人，表達了詩人對心愛女子的真摯感情。

2      詩中接連用水、雲、花來比人，寫得曲折委婉，含而不露，意境深遠，耐人尋味。

3     

用典

出處

表層意思

深層意思

「曾經滄海難為水」

《孟子‧盡心篇》的「觀於海者難爲水」。

詩句表面是用大海與河水相比。

其實是巧妙地把大海比作心愛的女子，充分表達了對那個女子的忠誠。

「除卻巫山不是雲」

宋玉《高唐賦》的「巫山雲雨」。

詩句表面是說除了巫山上的彩雲，其他所有的雲彩，都不足觀。

其實是巧妙地使用「朝雲」的典故，把它比作心愛的女子，表達了對那個女子的真摯感情。

4      A     含蓄蘊藉 ü