101

篇章編號

【篇章編號】

1081

102

篇章名稱

【篇章名稱】

戰國策．蘇秦約縱 (1081)

103

來源

新高中指定篇章

104

文類

【文類】

先秦、秦漢、魏晉散文

105

作者

【作者】

戰國策(9111)

106

題解

【題解】

戰國時代，有很多的謀士奔走各國之間，以卓識和雄辯向在位者出謀獻計，蘇秦便是其中一位。本文記述了蘇秦游說失敗至成功的故事，蘇秦約縱之題為編者所加，原書無題目。

107

文本

《戰國策．蘇秦約縱》

說秦王書十上而說不行¹，黑貂之裘弊²，黃金百斤盡，資用乏絕³，去⁴秦而歸，羸縢履蹻⁵，負書擔橐⁶，形容枯槁⁷，面目犁⁸黑，狀有歸⁹色。歸至家，妻不下絍¹⁰，嫂不為炊，父母不與言，蘇秦喟然¹¹歎曰：「妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也！」乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀¹²，伏而誦之，簡練以為揣摩¹³；讀書欲睡，引錐自刺其股¹⁴，血流至足，曰：「安有說人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎¹⁵！」期年¹⁶，揣摩成，曰：「此真可以說當世之君矣。」

於是乃摩燕烏集闕¹⁷，見說趙王於華屋¹⁸之下，抵掌而談¹⁹。趙王大悅，封為武安²⁰君，受相印；革車百乘²¹，錦繡千純²²，白壁百雙，黃金萬溢²³，以隨其後，約從散橫²⁴，以抑強秦。故蘇秦相於趙而關²⁵不通。

當此之時，天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決蘇秦之策²⁶。不費斗糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一絃，未折一矢，諸侯相親，賢於兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從，故曰：「式於政，不式於勇；式於廊廟之內，不式於四境之外²⁷。」當秦之隆²⁸，黃金萬溢為用，轉轂連騎，炫熿於道²⁹，山東之國，從風而服³⁰，使趙大重。

且夫蘇秦特窮巷掘門桑戶棬樞之士耳³¹，伏軾撙銜，橫歷天下³²，廷說³³諸侯之王，杜³⁴左右之口，天下莫之能伉³⁵。將說楚王，路過洛陽，父母聞之，清宮³⁶除道，張樂設飲，郊迎三十里³⁷；妻側目而視，傾耳而聽；嫂虵行匍伏，四拜自跪而謝³⁸。蘇秦曰：「嫂何前倨³⁹而後卑也。」嫂曰：「以季子⁴⁰之位尊而多金。」蘇秦曰：「嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼，人生世上，勢位富貴，蓋⁴¹可忽乎哉！」

108

注釋

【注釋】

1 說秦王書十上而說不行：說，前一個為動詞，勸說；後一個為名詞，主張、學說。行，被採納。意思是蘇秦以連橫之策勸說秦惠王，十次向他上書陳述自己的主張，但都沒有被接受。

2 黑貂之裘弊：裘，毛皮做的衣服。弊，破舊。意思是用黑貂皮製成的皮袍破舊了。

3 資用乏絕：資用，錢財費用等。絕，完、盡。意思是錢財費用等物都用完了。

4 去：離開。

5 羸縢履蹻︰羸，同「縲」，即纏繞。縢，綁腿布。屐，鞋，這裏用入動詞，即穿鞋。蹻，草鞋。意思是裹着綁腿布，穿着草鞋。

6 橐：囊、袋。

7 形容枯槁：身形臉色憔悴乾枯，沒有光澤。

8 犁：同「黧」，黑。

9 歸：同「愧」，即慚愧。

10 妻不下絍：絍，織布機的機頭。意思是妻子不從織布機下來迎，紡織仍舊。

11 喟然：感歎的樣子。

12 乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀：發，翻揀。篋，書箱。太公，指姜太公呂尚，《陰符》，即《陰符經》，相傳為周初呂尚所著的一部兵書。意思是就連夜翻檢書籍，擺了幾十箱，得到了呂尚的《陰符經》一書，學習當中的計謀策略。

13 簡練以為揣摩：簡，選擇。練，熟悉。揣摩，思索揣摩以探求其真義。意思是挑選有用的內容誦讀熟習，反覆思索研究。

14 股：大腿。

15 安有說人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎︰安，怎麼，哪裏。出，使……拿。意思是哪有人游說君主，卻不能使君主賞賜金玉錦繡，自己取得卿相之類的尊貴地位的呢？

16 期年：滿一年。

17 於是乃摩燕烏集闕：摩，走近、經過。闕，兩山相對的豁口。燕烏集，闕名，地點不詳。

18 華屋：富麗堂皇的房屋，一說指趙王所住的宮室清深高敞如華屋山。

19 抵掌而談︰抵掌，擊掌。意指談得憤慨激昂。

20 武安：武安，趙國邑名，在今河北武安西面。

21 乘︰古代一輛四匹馬拉的車稱為一乘。

22 純：絲織品的量度單位，如同「匹」。

23 溢：通「鎰」，古代二十四兩為一鎰，為重量單位。

24 約從散橫：從，通「縱」，即合縱計。橫，即連橫計。意思是與六國約定合縱的政策，打散秦國連橫的策略。

25 關：指函谷關。

26 皆欲決蘇秦之策：都由蘇秦的策略所決定。

27 式於政，不式於勇；式於廊廟之內，不式於四境之外︰式，指法則，引申為取決。廊廟，即朝廷。四境之外，國家邊境以外的地區，借指征戰。意思是一種從政治層面而不以武功解決問題的策略。取決於朝廷之中的策略，而不取決於四疆之外的武力。

28 當秦之隆：在蘇秦最得意顯赫之時。

29 轉轂連騎，炫熿於道：轂，車輪中心插軸的圓孔，指代車輛。炫熿，同「炫煌」，光彩奪目。意思是隨從的車騎很多，在道路上絡繹不絕，引人注目。

30 山東之國，從風而服：山，指華山。山東之國，華山以東的國家，即除秦國以外的燕、趙、韓、魏、齊、楚六國。意思是華山以東的各國，就像風吹草伏一樣服從。

31 且夫蘇秦特窮掘門桑戶捲樞之士耳：特，僅僅。掘門，同「窟門」，殘破有洞的門。桑戶，以桑板做的門。棬樞，把樹條圈起來，作為門樞。意思是蘇秦的出身貧賤卑微。

32 伏軾撙銜，橫歷天下︰軾，古代車廂前面用作扶手用的橫木。撙，原義是壓抑，這裏是拉着的意思。銜，馬嚼子。歷，經過。全句意思是伏在車前的橫木上，拉着馬的勒頭，任意地遊走在的各國之間。

33 廷說：廷，朝廷。說，游說、勸說。

34 杜︰絕，閉。這裏是使動用法，意思為「使……閉口」。

35 天下莫之能伉：莫，沒有人。伉，匹敵、相當。意思是整個天下沒有人能和他抗衡。

36 宮︰這裏指普通的房屋。

37 郊迎三十里：郊，城外的郊野地區。意思是到三十里外的城郊去迎接。

38 嫂虵行匍伏，四拜自跪而謝：虵，即「蛇」，這裏指嫂子如蛇般爬行。意思是嫂子像蛇一樣爬行，跪在地上行跪拜四次的大禮和蘇秦相見。

39 倨︰傲慢。

40 季子：古代嫂子對小叔的稱呼，一說季子是蘇秦的字。

41 蓋：同「盍」，何、難道。

109

內容分析要點

【內容分析要點】

1. 蘇秦游說秦惠王失敗

蘇秦以連橫之計勸說秦惠王，但不被採納。蘇秦游說秦惠王失敗後，仕途陷入困境，亦受到家人冷眼看待，使他不禁興歎:「妻不以我為夫，嫂不以我為叔，父母不以我為子，是皆秦之罪也！」

2. 發奮讀書

蘇秦沒因失敗而意志消沉，反而更努力，他「乃夜發書，陳篋數十，得太公《陰符》之謀，伏而誦之，簡練以為揣摩」，而且「讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足」。可見，從蘇秦的經歷看到他堅強的性格。

3. 學成游說趙王，約縱抗秦

經過一年苦讀後，他成功地游說趙王，獲得賞識。他因此成為武安君，而且得到「革車百乘，錦繡千純，白壁百雙，黃金萬溢」。

4. 蘇秦游說成功後的貢獻

蘇秦游說成功後的地位大大提高，「天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決蘇秦之策」，可見他當時在社會上具有很大的影響力。

5. 蘇秦的轉變

蘇秦本是「特窮巷掘門桑戶棬樞之士耳」，但因游說成功，受到器重，所以便「黃金萬溢為用，轉轂連騎，炫熿於道」。

6. 榮歸後家人態度轉變，抒發感嘆

蘇秦顯貴後路過自己的家，隨著身份的轉變家人的態度亦發生了極大的變化。父母從「不與言」到「清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里」; 妻子從「不下絍」到「側目而視，傾耳而聽」。嫂子亦說出態度轉變如此大的原因是蘇秦「位尊而多金」。最後，使他不禁興歎:「嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼，人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！」

110

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1. 對比強烈

(a)

	成功之前	成功之後
神情外貌	「黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸，羸縢履蹻，負書擔橐，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。」	．「轉轂連騎，炫熿於道」．「伏軾撙銜，橫歷天下」
財產資用	「黑貂之裘弊，黃金百斤盡，資用乏絕，羸縢履蹻。」	「當秦之隆，黃金萬溢為用，轉轂連騎，炫熿於道」
國君待遇	「資用乏絕」	「見說趙王於華屋之下，抵掌而談」
家人態度	「妻不下絍，嫂不為炊，父母不與言」	「清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，傾耳而聽；嫂虵行匍伏，四拜自跪而謝」

2. 人物形象鮮明

(a) 語言描寫

「安有說人主不能出其金玉錦繡，取卿相之尊者乎！」「嗟乎！貧窮則父母不子，富貴則親戚畏懼，人生世上，勢位富貴，蓋可忽乎哉！」這兩句反映了蘇秦對榮華富貴的嚮往和追求名利的性格。

(b) 外貌描寫

蘇秦游說失敗後，從上到下很細緻地描寫他落泊次態 : 「黑貂之裘弊」「羸縢履蹻，負書擔橐，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色。」狀有歸色四字傳神描寫出他失意的慘況。

文中寫蘇秦苦讀那段，「伏而誦之，簡練以為揣摩」，「讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足」，刻劃他的決心和刻苦。

(d) 場景描寫

「伏軾撙銜，橫歷天下，廷說諸侯之王，杜左右之口，天下莫之能伉」，刻劃出蘇秦顯貴後的形象。

(e) 側面烘托

文中描寫了家人對蘇秦前倨後卑的態度，側面烘托蘇秦的形象。失意時，家人對他「妻不下絍，嫂不為炊，父母不與言」，到了他成功後，則「清宮除道，張樂設飲，郊迎三十里；妻側目而視，傾耳而聽；嫂虵行匍伏，四拜自跪而謝」。從家人對蘇秦態度的轉變，烘托出蘇秦先前的窮困與後來的顯貴。

3.鋪陳、排比、誇張等描寫手法

(a) 鋪排
文中細緻把蘇秦失意時的神情外貌、資用等，作多方面的鋪寫。當蘇秦成功後，從金玉、錦繡的眾多突出蘇秦的顯貴。

(b) 誇張

「天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決蘇秦之策」

「不費斗糧，未煩一兵，未戰一士，未絕一絃，未折一矢，諸侯相親，賢於兄弟。夫賢人在而天下服，一人用而天下從」

「羸縢履蹻，負書擔橐，形容枯槁，面目犁黑，狀有歸色」

「天下之大，萬民之眾，王侯之威，謀臣之權，皆欲決蘇秦之策」

排比的使用令文意一氣呵成，加強文章的氣勢。

4. 議論與敘事相間

作者在敘事中加入個人議論，突出主題。如「式於政，不式於勇；式於廊廟之內，不式於四境之外。」，流露出作者對蘇秦成功的豔羨。

5. 剪裁詳略得宜

文中詳寫蘇秦前後的境遇，如窮困的慘狀、家人的態度等等。而游說的部分只是輕輕帶過。詳略得宜的寫法令結構清晰，人物性格更鮮明。

111

語譯

【語譯】

蘇秦以連橫之策游說秦惠王，可是上書十次，他的主張終不被採納，最後他的黑貂皮袍破舊了，帶去的錢財也花光了，只得離秦歸家。他腳纏綁腿，背著書籍，又擔起行嚢，形容憔悴乾枯，臉色黑黃，神色羞愧。回到家時，妻子不離開織布機迎接他，嫂子不為他造飯，父母也不與他說話。蘇秦見此情狀，長歎道：「妻子不把我當丈夫，嫂嫂不把我當小叔，父母不把我當兒子，這都是秦國的不好啊！」於是他連夜翻檢書籍，把幾十個書箱打開，找到姜太公的兵書《陰符經》，於是立即伏案誦讀，挑選有用的內容誦讀熟習，反覆思索揣摩，深入領會。有時讀得昏昏欲睡，他就取鐵錐向自己的大腿刺去，以至血流到腳跟，便說：「世上哪有游說君主，而不能使其拿出金玉錦緞，並以卿相之尊位給我的呢？」一年以後，他鑽研成功，便道：「這次真可用所學的去游說當今的君主了。」

於是他出發了，經過趙國的燕烏集闕，在華麗的殿堂進見趙肅侯，趙肅侯談得投機時便拍起手來。趙王很高興，便封蘇秦為武安君，授之以宰相帥印，並賜他兵車百輛，錦緞千匹，白璧百雙，黃金萬鎰，讓他帶著去游說各國，推行縱合散橫的計謀，以打擊秦國。因此在蘇秦當趙相時，秦與東方六國的交通被切斷，秦軍不敢出函谷關。

在這期間，天下如此廣大，百姓如此眾多，有威勢的王侯、有權力的謀臣，都由蘇秦的策略所決定。趙國沒有花費一斗糧食，沒勞用一兵一卒；未打一仗，未曾拉斷一條弓弦及箭，便使諸侯相親，勝於兄弟。啊，賢人在位而天下歸服，一人得用而天下順從，所以說，這是「運用政治的力量而不訴諸武力，用於朝廷之上而不必用兵於四境之外。」當蘇秦得意顯赫之時，黃金萬千為其所用，隨從車騎絡繹不絕，光耀於道路之上；華山以東的各國，就像風吹草伏一樣服從；使趙國在諸侯中的地位大大提高。

蘇秦只是出身窮門陋巷，貧賤卑微的人，卻能伏在車前的橫木，拉著馬的勒頭，游走於天下各國之間，游說各國諸侯，使國君左右之人閉口不言，整個天下沒有人能與之抗衡了！蘇秦將要往楚地游說楚王，途經洛陽時，他父母聞訊，連忙張羅打掃住處，清潔道路；並且設置音樂，籌辦酒席，到三十里外的城郊迎接蘇秦。蘇秦來到後，他的妻子不敢正視他，只是偷偷地察顏觀色，恭敬地聽他講話。他的嫂嫂如蛇般爬行，跪在地上行四次大禮。蘇秦說：「嫂嫂，為甚麼你以前那麼傲慢，現在又如此卑下呢？」嫂嫂答道：「因為你現在地位顯貴而且金錢很多啊！」蘇秦歎道：「唉！一個人在貧窮時，連父母也不把他當兒子看待；當他富貴了，就連親戚都敬畏和懼怕他。看來人生在世，怎麼能夠忽視權勢富貴呢？」

112

理解內容（問題）

113

理解內容（答案）

114

理解技巧（問題）

115

理解技巧（答案）