101	篇章編號	【篇章編號】 1032
102	篇章名稱	【篇章名稱】 楚辭．離騷(節錄)(長太息以掩涕兮) (1032)
103	來源	簡單跨篇章問題(2010年)
104	文類	【文類】 古詩(含詩經楚辭)
105	作者	【作者】 屈原 (9107)
106	題解	【題解】 《離騷》是屈原一首帶有自敘性的長篇政治抒情詩。關於「離騷」的意思，歷來有很多分歧，司馬遷《史記．屈原賈生列傳》引劉安說︰「離騷者，猶離憂也。」班固《離騷贊序》則解釋為「離，猶遭也。騷，憂也，明己遭憂作辭也。」王逸《楚辭章句》則說：「離，別也；騷，愁也。經，徑也。言己放逐離別，中心愁思，猶依道經，以風諫君也。」綜合各家之說，「離騷」二字大概是指屈原明己放逐離別，心中憂愁的意思。屈原被讒見疏，故作《離騷》，以抒發悲憤交集、抑鬱不平之情，同時表達了自己的政治理想。 在此篇節錄的《離騷》引文中，作者痛斥小人的嫉賢妒能，讒毀正直，抒發了悲憤之情，揭露了國君的閉目塞聽、不體察民情。讀者可以透徹地體會作者潔身自愛，不與世俗同流合污的高尚節操。
107	文本	楚辭．離騷(節錄) 屈原 長太息以掩涕兮^1，哀民生之多艱^2。 余雖好修姱以鞿羈兮^3，謇朝誶而夕替^4。 既替余以蕙纕兮^5，又申之以攬芷^6； 亦余心之所善兮，雖九^7死其尤未悔。 怨靈修之浩蕩兮^8，終不察夫民心。 眾女疾余之蛾眉兮^9，謠諑謂余以善淫^10。 固時俗之工巧兮^11，偭規矩而改錯^12。 背繩墨以追曲兮^13，競周容以為度^14； 忳鬱邑余侘傺兮^15，吾獨窮困乎此時也！ 寧溘死以流亡兮^16，余不忍為此態也！ 鷙鳥之不群兮^17，自前世而固然。 何方圜之能周兮^18，夫孰異道而相安？ 屈心而抑志兮^19，忍尤而攘詬^20。 伏清白以死直兮^21，固前聖之所厚^22。
108	注釋	【注釋】 1 長太息以掩涕兮：太息，歎息。掩涕，掩面拭淚。 2 哀民生之多艱：民生，人生。意思是想到萬民受命而生，來到人世間，又遭遇多難而隕身，就心生悲哀。 3 余雖好修姱以鞿羈兮：好，愛好。修姱，指美好的德行。鞿，馬韁繩。羈，馬絡頭。鞿羈，作動詞，指約束自己。作者以馬自喻，表現自己為人所累。 4 謇朝誶而夕替：謇，楚地方言，語助詞。朝，早晨。誶，諫。替，廢。意思是早進諌，傍晚即遭廢棄。 5 既替余以蕙纕兮：纕，佩戴。纕蕙，指佩戴香蕙，比喻美德善行。 6 又申之以攬芷：申，重複，加上。攬，摘取。芷，芷草。結合上句，意思是因佩戴香蕙而廢棄我，又因採集芳芷而給我加上罪過。 7 九：為虛數，極言其多。 8 怨靈修之浩蕩兮：靈修，指楚懷王。浩蕩，形容水大。這裏形容人不知深思，暗指君王不能體察善惡。 9 眾女疾余之蛾眉兮：眾女，指眾讒臣。蛾眉，像蠶娥一樣又彎曲又秀美的眉。這裏形容女子之美貌，是屈原的自喻。 10 謠諑謂余以善淫：謠諑，造謠譭謗。善，專長。淫，邪僻的權謀。意思是眾多小人嫉妒我的美德和才華，造謠毀謗，邪惡恣肆。 11 固時俗之工巧兮︰固，本來。工巧，善於取巧。 12 偭規矩而改錯︰偭，違背。規矩，規用以量圓，矩用以量方，均為匠人所用工具，指正常的法度。錯，通「措」，措施。改錯，廢棄正確的措施。意思是小人善於作偽取巧，背棄規矩而任意改變措施。 13 背繩墨以追曲兮：繩墨，用以正曲直的染墨之繩，亦指法度。追，追隨。 14 競周容以為度：周容，迎合。度，法度，指善於取巧的時俗之法。意思是爭著以苟合求容為得到寵信的方法。 15 忳鬱邑余侘傺兮：忳，憂愁的樣子。鬱邑，心情不舒暢。 16 寧溘死以流亡兮：溘死，忽然死去。流亡，隨流水而逝去。 17 鷙鳥之不群兮：鷙鳥，鷹隼類猛禽。不群，不與眾鳥為群。 18 何方圜之能周兮：方，方木柄。圜，圓孔。周，相合之意。木柄與孔本應相合，此一方一圓故無法相合。 19 屈心而抑志兮：屈，委屈。抑，抑制。 20 忍尤而攘詬：尤，過，指他人所加之罪。攘，承受。詬，恥辱。 21 伏清白以死直兮：伏，保持。死直，堅守正直之道而死。 22 厚：看重，嘉許。
109	內容分析要點	【內容分析要點】 1 揭示世俗混濁 作者反覆訴說小人如何陷害自己，文中把小人比喻成妒嫉自己的「眾女」，他們造謠生事，離間作者與君主之間的關係。而且，庸俗的小人善於投機取巧，背棄常規，使政治日益黑暗腐敗。 2 堅定潔身自愛 屈原沒有因為世俗混亂而改變自己的高潔志向。他不與世俗妥協，愛好修潔，寧願赴死，也不願放棄心中追求的東西，表現出高潔的人格和崇高的美德。作者把自己塑造為一個超類拔俗的形象，也可以體現出他的自信和自豪。 3 怨恨楚王昏庸 作者懷才不遇，遭小人攻擊，亦與當時的君主昏庸無能有關，文中言「怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。」指的就是君主不懂得體察善惡。
110	寫作手法要點	【寫作手法要點】 1 直抒胸臆 屈原描寫了自己高潔的品格，表現了高昂奮發的氣概，感染著濃郁強烈的情感。文末一句把全篇的情感推到了頂點，「屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。伏清白以死直兮，固前聖之所厚。」高呼在所不惜，寧願保存高尚清白的節操。 2 善用象徵 屈原發展了一個完整的「香草美人」的象徵體系，常以植物或動物比喻君子與小人。此篇亦不例外，作者以「蕙纕」、「攬芷」、「鷙鳥」、「蛾眉」(美人)比喻自己美德善行的高尚品格。 3 具悲劇色彩 作者在起首已說「長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。」，「長太息」、「掩涕」、「哀」、「多艱」已經描寫了一個淒慘可憐的形象。本篇寫出屈原受著混濁的壓迫，獨自走著艱難的道路，由起首到結尾，都滲透著悲劇色彩。 4 富有楚國地方色彩 本篇使用了楚國具代表性的事物入辭，例如：「蕙纕」、「攬芷」，使作品富有地方色彩，加添浪漫的元素。 5 語言靈活 《離騷》句子鋪張，詞語繁富。本篇在形式上打破了《詩經》四言詩的句式，吸收楚聲形式，自由靈活，富於變化，能更有效地抒發情感。 6 音韻諧協 本篇反覆使用「兮」字，增強了韻律美，也體現了口語化的語言特色。而且，本篇運用了雙聲疊韻的詞語，使音節諧美。
111	語譯	【語譯】 我揹著眼淚啊聲聲長嘆，可憐人生道路多麼艱難。 我雖愛好修潔嚴於責己，早晨被辱罵晚上又丟官。 他們攻擊我佩帶蕙草啊，又指責我愛好採集茞蘭。 這是我心中追求的東西，就是多次死亡也不後悔。 怨是怨楚王這樣糊塗啊，他始終不體察別人心情。 那些女人妒忌我的豐姿，造謠誣蔑說我妖艷好淫。 庸人本來善於投機取巧，背棄規矩而又改變政策。 違背是非標準追求邪曲，爭著苟合取悅作為法則。 憂愁煩悶呵我失意不安，現在孤獨窮困多麼艱難。 寧可馬上死去魂魄離散，媚俗取巧啊我緊決不幹。 雄鷹不與那些燕雀同群，原本自古以來就是這般， 方和圓怎能夠互相配合，志向不同何能彼此相安。 寧願委曲心志壓抑情感，寧把斥責咒罵統統承擔。 保持清白節操死於直道，這本為古代聖賢所稱讚！
112	理解內容（問題）	【理解內容】 1 面對黑暗世俗的壓逼，作者作出了甚麼選擇？試引原文證明之。 2 屈原在文中對楚王的態度是怎樣的呢？試舉例子證明。 態度： 例子： 3 屈原評擊小人甚麼惡行？試簡單列點並引出相關原文。
113	理解內容（答案）	【理解內容答案】 1 屈原堅決不與世俗妥協，保持高潔，甚至寧願犧牲也不願放棄心中的志向。篇中說「亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔。」和「伏清白以死直兮，固前聖之所厚。」可見其為操節而犧牲的高尚精神。 2 態度：斥怨，批評 例子：「怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。」 3 Ÿ 造謠生事，妒嫉作者：「眾女疾余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫」 Ÿ 投機取巧，背棄規矩：「固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯」 Ÿ 追求邪曲，爭著苟合：「背繩墨以追曲兮，競周容以為度」
114	理解技巧（問題）	【理解技巧】 1 篇中以「眾女」和「蛾眉」分別比喻甚麼？ 2 本篇描寫屈原高尚清白的品格，當中以甚麼植物或動物作象徵？ 3 試舉出屈原此篇吸收了哪些楚國的方言和植物？ 方言： 植物：
115	理解技巧（答案）	【理解技巧答案】 1 「眾女」：小人 「蛾眉」：屈原自己 2 蕙纕、攬芷、鷙鳥 3 方言：兮、謇 植物：蕙纕、攬芷