101

篇章編號

【篇章編號】

1026

102

篇章名稱

【篇章名稱】

楚辭．九章．涉江 (1026)

103

來源

新高中指定篇章

104

文類

【文類】

古詩(含詩經楚辭)

105

作者

【作者】

屈原 (9107)

106

題解

【題解】

《涉江》是《楚辭．九章》的其中一篇，《九章》共九篇，主要敘述屈原身世和遭遇。《涉江》為頃襄王時，屈原被放逐江南所作。涉江即渡江，就是渡過大江南行的意思。作品抒寫了屈原渡江南行的過程，表達了作者「好奇服」至老不衰的志向，坦露自己堅守正道而身遭放逐，不被人理解的孤寂之情。

107

文本

《楚辭．九章．涉江》 屈原

余幼好此奇服¹兮，年既老而不衰²。帶長鋏³之陸離⁴兮，冠切雲之崔嵬⁵。被明月兮珮寶璐⁶。世溷濁而莫余知⁷兮，吾方高馳而不顧⁸。駕青虬兮驂白螭⁹，吾與重華遊兮瑤之圃¹⁰。登崑崙¹¹兮食玉英¹²，與天地兮同壽，與日月兮同光¹³。哀南夷之莫吾知¹⁴兮，旦余濟乎江湘¹⁵。

乘鄂渚而反顧¹⁶兮，欸秋冬之緒風¹⁷。步余馬兮山皐，邸余車兮方林¹⁸。乘舲船余上沅兮¹⁹，齊吳榜以擊汰²⁰。船容與而不進兮，淹回水而疑滯²¹。朝發枉陼兮，夕宿辰陽²²。苟余心其端直兮，雖僻遠之何傷²³。

入漵浦余儃佪²⁴兮，迷不知吾所如²⁵。深林杳以冥冥兮²⁶，猨狖²⁷之所居。山峻高以蔽日兮，下幽晦²⁸以多雨。霰雪紛其無垠²⁹兮，雲霏霏而承宇³⁰。哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。吾不能變心而從俗³¹兮，固將愁苦而終窮³²。

接輿髡首³³兮，桑扈臝行³⁴。忠不必³⁵用兮，賢不必以³⁶。伍子逢殃兮³⁷，比干菹醢³⁸。與前世而皆然兮³⁹，吾又何怨乎今之人！余將董道而不豫⁴⁰兮，固將重昏⁴¹而終身！

亂⁴²曰：鸞鳥鳳皇⁴³，日以遠兮。燕雀烏鵲，巢堂壇兮⁴⁴。露申辛夷⁴⁵，死林薄兮⁴⁶。腥臊並御，芳不得薄兮⁴⁷。陰陽易位⁴⁸，時不當⁴⁹兮。懷信侘傺⁵⁰，忽⁵¹乎吾將行兮！

108

注釋

【注釋】

1 余幼好此奇服：奇，異。奇服，奇偉之服。意思是我自幼就喜愛這奇偉之服。作者以此喻其志行之美，與眾不同。

2 衰：懈。

3 長鋏：鋏，本指劍柄，此處指劍。長鋏，即長劍。

4 陸離：劍長的樣子。

5 冠切雲之崔嵬：冠，作動詞用，即戴帽子。切雲，極言冠之高，是「切雲帽」的省稱。崔嵬，很高的樣子。意思是腰佩光彩的長劍，頭戴高聳的帽子。作者以此比喻其志高遠。

6 被明月兮珮寶璐：被，通「披」。珮，通「佩」。明月，珠名，夜光之珠，似月光，故曰明月。寶璐，美玉。背披明月之珠，腰佩美玉，比喻德實兼備，其志高潔。

7 世溷濁而莫余知：溷濁，通「混濁」，污濁。莫余知，即「莫知余」的倒裝句，意思是沒有人了解我。

8 吾方高馳而不顧：方，將。顧，回首眷顧。意思是我將高馳遠走，絕不回顧。

9 駕青虬兮驂白螭︰虬，傳說中有角的龍。驂，四馬駕車，兩旁的馬為驂，這裏作動詞。螭，傳說中無角的龍。意思是以有角的青龍駕車，又以無角的白龍作兩側的驂馬。

10 吾與重華遊兮瑤之圃：重華，舜名。瑤，美玉。圃，園。瑤之圃，神話中崑崙山上盛產美玉的花園。意思是我與舜帝同遊玉園。

11 登崑崙：崑崙，高山名，此言所至之地的位置極高。

12 食玉英：玉英，玉樹的花朵。作者以此喻自己高潔的品德。

13 與天地兮同壽，與日月兮同光：壽命與天地相當，德行與日月同光。

14 哀南夷之莫吾知：南夷，楚國南部，武陵西南蠻夷放逐之地，古三苗之地。意思是我居住在這荒遠之地，我感到悲哀，因為無人知道我的理想。

15 旦余濟乎江湘：旦，天明。濟，渡。江，長江。湘，湘水。意思是我將渡江湘之水。

16 乘鄂渚而反顧：乘，登。鄂渚，地名，今湖北武昌西面。反顧，回頭看。意思是登鄂渚而反顧來路，表現出對故國的眷戀。

17 欸秋冬之緒風︰欸，通「唉」，歎聲。緒，餘。緒風，餘風。初春時節，風裏還帶著秋冬的餘寒，故言秋冬之緒風。秋冬之風也比作讒佞。

18 步余馬兮山皐，邸余車兮方林：步，緩行。皐，水邊高地。邸，通「抵」，止。方林，地名。意思是使馬緩行於山皐，車停於方林。比喻自己有德才，但被棄於山野，不被任用，無所施展。

19 乘舲船余上沅兮：舲，有蓬窗的船。上，逆流而上。沅，沅水，沿江山高林密，猿猴出沒，人煙稀少，當時居住著百濮等少數民族。

20 齊吳榜以擊汰：齊，並舉。吳榜，吳國的船櫂。汰，水波。意思是水手齊力並舉船櫂，拍打著水波，划船前進。

21 船容與而不進兮，淹回水而疑滯：容與，不前進的樣子。淹，停留。回水，迴旋的水流。疑，通「凝」。疑滯，停留不前。意思是船不前進，彷彿淹留在迴旋的水流之中。

22 朝發枉陼兮，夕宿辰陽：枉陼，地名，今湖南常德武陵。辰陽，地名，今湖南辰溪西面。以上兩地都在沅水北岸。

23 苟余心其端直兮，雖僻遠之何傷：苟，如果，只要。端直，正直。避遠，偏僻遙遠。何傷，指對自己已無損害。意思是若我心正直，雖在遠僻之地，又有何損傷。

24 入漵浦余儃佪：漵浦，地名，今湖南漵浦。儃佪，徘徊不前。意思是進入漵浦我徘徊不前。

25 迷不知吾所如：迷，惑，指心神恍惚。如，之，往。意思是我思念楚國，而心神恍惚，不知要往何處去。

26 深林杳以冥冥兮：杳，幽深。冥冥，昏暗不明。意思是山林草木茂盛。

27 猨狖︰猨，通「猿」。狖，黑色的長尾猿。

28 幽晦：幽深黑暗。

29 霰雪紛其無垠：霰，在空中凝結下降的微小冰粒，多為下雪前現象。

30 雲霏霏而承宇：霏霏，雲霧流動的樣子。宇，屋簷。承宇，同屋簷相接。比喻朝廷昏暗，群下殘害忠良，佞人滿朝，處境惡劣。

31 從俗：隨從混濁的世俗。

32 終窮：終生窮苦。

33 接輿髡首：接輿，春秋時期楚國隱士，與孔子同時。《論語‧微子》疏︰「接輿，楚人，姓陸名通，字接輿。楚昭王時政令無常，乃被髮佯狂不仕，時人謂之楚狂。」髡，剃。首，頭。髡首，剃髮，原本是古代犯罪之人所受的刑罰，相傳接輿先是披髮佯狂，後來索性剃掉頭髮，表示對世俗的反抗，不與統治階級合作。

34 桑扈臝行：桑扈，也作桑戶，古代隱士。臝，通「裸」。《孔子家語》說：「伯子不衣冠而處」，這也是對世俗的一種反抗。

35 不必：不一定。

36 以：用。

37 伍子逢殃：伍子，即伍員，字子胥，春秋時吳國的賢臣，諫吳王伐越，夫差不聽，遂賜其劍而令其自殺，後越竟滅吳。逢殃，指伍子胥諫夫差而被殺。

38 比干菹醢︰比干，商代紂王時的大臣，因勸紂王改惡從善而被剖心而死。菹醢，古代把人刴成肉醬的酷刑，這裏指比干被處以極刑之事。

39 與前世而皆然兮：與，通「舉」，全部的意思。然，如此。

40 余將董道而不豫兮：董，正。豫，猶豫。董道，守正道。意思是我雖然見到先賢忠而被害，仍然嚴守正道而不猶豫。

41 重昏：陷於層層的黑暗中。

42 亂：樂章的尾聲，此用作詩的結尾。

43 鸞鳥鳳皇：皇，通「凰」。鸞鳥，傳說中類似鳳凰的瑞鳥。鳳皇，傳說中的祥瑞之鳥，雄稱鳳，雌稱凰。王逸《楚辭章句》：「鸞，鳳，俊鳥也。有聖君則來，無德則去，以興賢臣難進易退也。」此處以鸞鳥鳳皇比喻賢俊之士。

44 燕雀烏鵲，巢堂壇兮：即燕子、麻雀、烏鴉、喜鵲，這些都是平凡的鳥，用來比喻讒佞。巢，亦作「窠」。堂，殿堂。壇，人稱中庭為壇。這兩句以燕雀烏鵲在宮室築巢，比喻僭佞之人高據朝堂。

45 露申辛夷：露申，瑞香花，一作申椒。辛夷，一種高大的落葉喬木。兩者皆芳草，用來比喻賢者。

46 死林薄兮：薄，草木交錯。芳草死於林薄之中，比喻賢臣被棄於野。

47 腥臊並御，芳不得薄兮：腥臊，惡臭。御，用。薄，迫，近。意思是惡臭並用，芳香不得接近。作者以此比喻群小當道，忠信之士被逐，不得近於君。

48 陰陽易位︰陰，暗，喻小人。陽，明，喻忠賢之士。易位，變換位置。這裏以黑暗與光明顛倒，比喻小人在朝，君子在野。

49 時不當：當，合宜。指自己生不逢時。

50 懷信侘傺：懷信，心懷忠信。侘傺，失意的樣子。

51 忽：飄忽，茫茫然的樣子。

109

寫作手法要點

【寫作手法要點】

1 濃厚的地方色彩

屈原在作品中加入了大量楚國的元素，包括楚地的方言、方音，使作品富有強烈的地方色彩。

2 結構嚴謹

《涉江》是首尾一貫的嚴密篇章，始終圍繞「涉江」這一中心事件展開描述。全詩共分五部分，大體上按順序的方式描寫了作者渡江而南，流放湘西的行程。

3 善用比興象徵的手法

《涉江》發展了《詩經》的比興手法，以大膽的想像和聯想，即興抒情，融神話、比喻、象徵於一體，既能象徵自己的崇高理想，又能諷刺小人當道的現象。

4 富浪漫色彩

詩中運用了大膽而誇張的想像，結合神話傳說的運用，表現了作者高昂奮發的氣概，並抒發自己的濃厚感情，使全文富有浪漫主義色彩。

5 形式靈活

本詩打破了《詩經》四言的句式，句法錯綜多變，長短不一。前半以六、七言為主，兼八、九言長句。末段則以四字句為主，雜以五、六言。

6 抒情手法多元化

《涉江》一詩運用了多種抒情手法，包括直抒胸臆、融情入景和借事抒情。詩中不少句子直接抒發了作者的心中感受，也有把主觀的情融入所選擇的客觀的景物之中，襯托出被貶的悽苦冷漠，更有把真實的路線行程、路途中的情景與自己的感受結合起來。

7 人物形象鮮明

屈原善於塑造鮮明的人物形象，《涉江》一開首已描寫了一個異乎常人的人物。他身佩長長的寶劍，頭戴高高的帽子，背後披明珠，胸前掛美玉。作者只用短短的幾句，已把特立獨行的人物性格、形象刻劃出來。

8 聲調富於變化

詩中第一段以長短不一的文句來表達孤傲之氣，二、三段寫南渡之事時，語氣轉為哀傷。到第四段，作者以賢者的不遇安慰自己。最後的尾聲，音節變得十分急促。

9 善於用典

詩中的第四段，連用四個歷史人物，以慰解自己不幸的遭遇。另一方面則影射出楚國黑暗的政治現況。

110

內容分析要點

【內容分析要點】

這首詩寫於頃襄王時屈原被流放後，由鄂渚到漵浦這一路的行程和心情，表達了他堅貞高潔的人格、被小人讒害的悲憤、理想不為人知的愁苦，以及在困境裡仍堅持理想、眷戀祖國的高尚情操。

1 理想與現實的矛盾

作者開首已把自己塑造成一個超群脫俗的形象，正是他對自己的自信和自豪。他到年邁之時，仍堅持不與世俗妥協的志向。然而，作者這種高潔的品格與混濁的現實是有矛盾的。由於不容於世，他只好引古之聖賢為友，與古人同遊善美之地。

2 南行的經過與心情

詩中寫了作者渡江後登上鄂渚，回頭反顧，眷戀故國。秋冬北風淒陰，作者被迫離開故都，前往南蠻之地，痛苦非常。他只得面對寒風歎息、哀傷。當中包含著不忍去國、痛心疾首的感情。

3 放逐地的惡劣環境與屈原的堅定信念

詩中寫了漵浦這個放逐地的惡劣環境，那兒只能看到荒涼的景氣。雖然面對這種惡劣的環境，但是作者仍表示自己會堅決守節不移，甘願窮苦終生也不改初衷。

4 借古人以自況

屈原將自己的故事聯繫到前代的史事，以歷史上的賢者的悲慘命運，對照自己的遭遇。四位古代賢人都不被重用，一方面安慰自己，另一方面對自古賢士的懷材不遇作出控訴。

5 揭露黑暗的社會現實

從「亂曰」至結束，是全詩的結語，作者運用了許多形象的比喻來說明當時社會的混濁。這裡，作者揭露了楚君的昏庸，以致賢士的遠去、小人當道。因此，作者只好繼續過流浪的生活。

111

語譯

【語譯】

我從小喜愛這奇偉的服飾，年紀大了，志趣卻永不衰減。腰間佩著長劍，頭上戴著高高的帽子。披著夜明珠，佩著寶玉。舉世混濁，沒有人了解我，我要高飛遠走，一眼也不回顧。駕著有角的青龍，以無角的白龍作兩側的驂馬，我要和帝舜同遊美麗的瑤圃。登上崑崙山，服食美玉的花朵。我彷彿與天地一般高壽，與日月一樣光明。感歎楚國竟沒有人真正了解我，清晨我將渡過江、湘，往南方去。

登上鄂渚回望故土，迎著秋冬的餘風而悲歎神傷。我解下駕車的馬，任其信步緩行於水濱山崗，把車子停放在方林。我乘坐舲船，逆著沅水往上走，船夫一起舉槳，拍擊著水波。船緩緩地移動，沒有前行，停滯在迴旋的水流中。清晨我從枉陼出發，黃昏時才止宿於辰陽。只要我的心志正直，就算被放逐到遠方又何妨？

進入漵浦我徘徊遲疑，迷惑不知往何處去。山林幽深陰暗，原是猿猴的居所。山勢高峻，遮住了天日，山下陰晦而多雨。霰雪紛紛，無邊無際，雲霧霏霏，瀰漫了整個天空。哀歎我一生沒有甚麼歡樂，孤獨地身在這深山之中。但我決不會改變心意隨波逐流，固然終身愁苦困頓。

接輿削髮裝瘋，桑扈裸體而行。忠臣不一定為世所用，賢人也不一定受重用。伍子胥忠君報國卻遭殺身之禍，比干力諫紂王卻被剁成肉醬。自古以來都是這樣，我又何必怨恨今人的昏庸！我將堅守正道而毫不猶豫，固然會陷於黑暗，困苦終身。

尾聲︰鸞鳥、鳳皇日漸遠離，燕子、麻雀、烏鴉和喜鵲卻在殿堂築巢。露申和辛夷枯死在叢林裏。腥臊之物並用於前，芳香之物卻不得接近。陰陽顛倒，只怪自己生不逢時。我滿懷忠信，卻如此失意惆悵，只好飄然遠去。

112

理解內容（問題）

【理解內容】

1 《涉江》一詩圍繞著哪一中心事件來展開描述？

2 以下哪一項並非《涉江》的主題？

A 揭露黑暗的社會現實

B 借古賢之不遇來安慰自己

C 表現崇高的理想

D 感激君主知遇之恩

3 屈原被放逐到漵浦後，面對惡劣的環境，其心理狀況如何？

4 《涉江》首段塑造出一個超群脫俗的形象，以下哪一項並非其形象？

A 攜帶長劍

B 穿長靴

C 腰佩美玉

D 戴高帽

113

理解內容（答案）

【理解內容答案】

1 全詩圍繞著「涉江」這一中心事件來展開描述。

2 D 感激君主知遇之恩 ü

3 雖然面對惡劣的環境，但是屈原仍堅持信念，堅決守節不移。

4 B 穿長靴 ü

114

理解技巧（問題）

【理解技巧】

1 《涉江》繼承了《詩經》的比興象徵手法，以大膽的想像和聯想，即興抒情。試根據詩的內容，完成下表。並簡述此手法的好處。

	比興象徵的例子
賢臣君子	鸞鳥	(a)	(b)	(c)
讒佞小人	燕雀	(d)	(e)

2 《涉江》一詩運用了三種抒情手法，試指出之，並各舉一例。

3 《涉江》的第四段連用了四個歷史人物，以慰解自己不幸的遭遇，並影射出楚國黑暗的政治現況。以下哪一項不是詩中引用的歷史人物？

A 接輿

B 桑扈

C 姜太公

D 比干

4 詩人如何為此詩增添濃厚的地方色彩？

5 此詩的形式靈活自由，打破了《詩經》的四言句式，試引例略述之。

115

理解技巧（答案）

【理解技巧答案】

1

	比興象徵的例子
賢臣君子	鸞鳥	(a) 鳳凰	(b) 露申	(c) 辛夷
讒佞小人	燕雀	(d) 烏鵲	(e) 腥臊之物

運用比興象徵的手法的好處：容易引起讀者的聯想，並使文章更具感染力。

2 直抒胸臆

例子：「哀吾生之無樂」一句，直接抒發作者不為世所用的愁苦心情。

融情入景

例子：「霰雪紛其無垠兮，雲霏霏而承宇」一句，把主觀的情融入所選擇的客觀的景物之中，襯托出被貶的悽苦冷漠。

借事抒情

例子：「船容與而不進兮，淹回水而凝滯」兩句，借船不能前進，寫個人不願遠離的感受。

3 C 姜太公 ü

4 詩人在詩中加入了大量楚國元素，包括楚國的方言，例如「容與」、「侘傺」；楚國的地名，例如「江湘」、「沅」；楚物，例如「露申」、「辛夷」。

5 本詩打破了《詩經》四言的句式，句法錯綜多變，長短不一。前半以六、七言為主，如「余幼好此奇服兮，年既老而不衰」，兼八、九言長句，如「哀南夷之莫吾知兮」、「吾與重華遊兮瑤之圃」。末段則以四字句為主，如「陰陽易位，時不當兮」，雜以五、六言，如「芳不得薄兮」、「忽乎吾將行兮」。